Transkreation & anpassning

Vårt erfarna transkreationsteam kan förvandla och anpassa ditt kreativa innehåll så att det reflekterar källtextens nyanser och gör texten relevant för läsaren.

Oavsett om du arbetar med innehåll som TV, digitalt, sociala medier, radio, out-of-home eller point-of-sale, kan den här typen av anpassning hjälpa dig att sprida ditt varumärke globalt, garantera optimerat innehåll för målmarknaden och förhindra irrelevanta eller stötande kulturella referenser.

Vad är transkreation?

Transkreation fokuserar på den reaktion du förväntar dig från din publik och anpassar ditt kreativa innehåll ur kulturell synvinkel. Transkreation anpassar ditt varumärkes budskap och identitet på olika marknader och är en friare och mer kreativ form av översättning.

Som en del av våra tjänster erbjuder vi flertalet olika språkversioner av ditt innehåll för varje enskild marknad för att möjliggöra det lämpligaste valet för just ditt märke.

Varje version åtföljs av en logiskt grund – dvs. en förklaring av resonemanget bakom varje enskild version – samt en återöversättning tillbaka till källspråket, för att ge dig, på ditt eget språk, en idé om hur den översatta versionen fungerar.

Kulturell granskning hjälper till att bestämma när bilder eller andra aspekter behöver ändras för att uppnå bästa resultat i olika kulturella sammanhang.

När behövs transkreation?

Under genomförandet av en global marknadsföringsstrategi eller reklamkampanj med voiceover-skript, skärmtext (”supers”), undertexter, copy, banderoller och shoppers är transkreation ett mycket viktigt verktyg för att framföra rätt budskap till en internationell publik. Detta garanterar att både det lingvistiska och icke-lingvistiska kreativa innehållet – bild såväl som text – bibehåller sin effekt över flera marknader med olika språk och kulturer.

Vårt transkreationsteam här på Translate Plus kan hjälpa dig med en sömlös överföring av reklaminnehållet mellan olika marknader, genom att ta hänsyn till olika kulturella särdrag, liksom olika globala och lokala märkesriktlinjer. Vi kan kommunicera direkt med dina marknadsföringschefer eller märkesägare i varje marknad för att garantera den rätta balansen mellan ett globalt budskap och en lokal känsla.

Vilka delar av din globala strategi kan dra nytta av transkreation?

  • Kreativ copy: Transkreation är perfekt för anpassning av kreativ copy, framför allt för lokalisering för varje enskild målmarknad
  • Videoanpassning: När videoinnehåll ska användas för TV eller online är transkreation av stor betydelse för anpassning av voice-over, super, undertext m.m.
  • Digitala och utskrivna visualiseringar: Transkreation garanterar en sömlös överföring till lokala förhållanden med ett innehåll som är relevant både ur visuell och språkmässig synpunkt – från färgval till val av lokalt igenkännbara kulturella referenser.
  • Koncept: Det kan hända att hela konceptet är olämpligt för en viss målmarknad. Detta är något våra transkreationsexperter kan hjälpa till med via vår kulturella prövningsprocess.

Hör av dig om du vill veta mer om denna tjänst eller vill ha ett prisförslag.

(Visited 59 times, 1 visits today)
Funktioner
  • Mer kreativ frihet än direktöversättning
  • Innehåll som är anpassat efter lokala marknader
  • Källinnehållets övergripande stil och ton bibehålls
Fördelar
  • Innehållet blir mer relevant för målgruppen
  • Undvik kulturellt irrelevanta eller stötande referenser
  • Erhåll maximal slagkraft och engagemang med kulturellt specifikt innehåll

Från bloggen

translate plus har ny adress i Düsseldorf

Spännande nyheter från vårt kontor i Tyskland! Våra kollegor i Düsseldorf har nu flyttat för sammanslagning med vårt moderbolag, Publicis Groupe. Flytten kommer att underlätta integreringen av våra tjänster inom...

Read full article

Så här säger våra klienter

""Levererar alltid som avtalat. Jag uppskattar verkligen att ni gör ett bra jobb även med korta leveranstider.""

Anne-Li Osnes

JM

Så här säger våra klienter

"Tack till er och ert team för ert utmärkta arbete och snabba leverans."

John Harrison, chef inom Road Marketing

The Met Office