Lösningar för översättnings-granskning

Kvaliteten är avgörande för translate plus. För att säkerställa att du alltid erhåller den högsta kvaliteten, erbjuder vi våra kunder en verkligt skräddarsydd granskningslösning: från terminologihantering och underhåll av översättningsminnen, till review plus, vår unika plattform för granskning av översättningar.

review plus är den kompletta granskningslösningen från translate plus. Effektivisera din granskningsprocess med hjälp av vår centraliserade plattform med förhandsgranskningar av online-ändringar i realtid, skräddarsydda behörighetsnivåer för flera granskare från olika platser och automatiska uppdateringar av översättningsminnen och slutleveranser.

Vad är review plus?

Sitter du med ett projekt som flera granskare på olika platser måste få åtkomst till, vilket leder till att flera versioner av en text skickas runt?
review plus effektiviserar din granskningsprocess så att du sparar tid, får sinnesro och i slutänden även sparar pengar eftersom alla dina ändringar automatiskt sparas i ditt översättningsminne för framtida bruk.

Genom att lyssna på våra kunders granskningsbehov, har vårt interna tekniska team skapat review plus, en fullständig granskningslösning som är ytterst anpassningsbar efter dina specifika behov. Från att erbjuda en centraliserad plattform genom vilken alla intressenter kan få tillgång till den senast uppdaterade versionen av vilken text som helst till ett transparent rapporteringssystem som låter dig se exakt vad som har ändrats, vem som ändrade det och förloppsstatus: våra kunder är stormförtjusta över hur review plus har revolutionerat deras sätt att hantera sina översättningsprojekt.

Nu mer kraftfull än tidigare

Vi har förbättrat review plus genom att införa en helt ny funktion, term plus.  Det tar fram kärntermer från din ordlista i både käll- som måltext för att göra det lättare för granskare att se godkända termer från ordlistan under granskningsprocessen.

term plus, kombinerad med review plus, är den kompletta granskningslösningen som ännu mer strömlinjeformar din granskningsprocess av översättningar.  Då kärntermerna är lätt synliga, är granskarna mindre benägna at att göra oönskade ändringar till tidigare överenskomna termkandidater, vilket betyder att ditt översättningsprojekt kan avslutas fortare.

Hur fungerar review plus?

Med review plus kan du titta på, granska och slutligt godkänna dina översättningar på en och samma lättanvända plattform, innan vi skickar översättningarna till dig.

När vår översättnings- och granskningsprocess är klar, laddar vi upp texten till review plus, som ingår i vårt webbaserade översättningshanteringssystem i plus. Därefter kan du tilldela olika behörighetsnivåer till dina användare och tilldela specifika jobb eller språkkombinationer till dem. Granskarna får åtkomst till din införlivade terminologiverifiering och ordlistor, vilket säkerställer ett konsekvent resultat i alla skeden. Alla ändringar görs direkt från plattformen och sparas automatiskt i din historik. När ändringarna väl har godkänts, uppdateras de omedelbart i ditt översättningsminne för framtida bruk.

Granskarna kan också dra nytta av en rad extra funktioner under granskningsprocessen:

  • Segmentminne – börja om där du slutade senast, även om du inte har varit inloggad på flera dagar
  • Markering av träffar i översättningsminnet – säkerställ att termer, fraser och meningar som redan har lagras i våra översättningsdatabaser inte ändras av samma eller efterföljande granskare
  • Kommentarsfunktion före slutligt godkännande – om din granskare behöver flagga något som måste åtgärdas under leveransen, är det här rätt ställe att göra det på
(Visited 44 times, 1 visits today)
Funktioner
  • Tilldela granskningsjobb till olika granskare
  • Filtrera text på jakt efter vissa ord eller fraser
  • Realtidsförhandsgranskning av online-ändringar
  • Automatiskt uppdatera eventuella ändringar så att de gäller i hela dokumentet
  • Lämna synpunkter på översättningen
Fördelar
  • Är åtkomligt för flera granskare från olika geografiska platser
  • Möjliggör snabbare och effektivare rutiner för granskning av översättningar
  • Automatisk uppdatering av översättningsminnen och slutleveranser
  • Se godkänd terminologi i sammanhanget

Från bloggen

translate plus finns med på Clutchs lista över topp-B2B-leverantörer i Danmark

translate plus har listats bland topp-B2B-leverantörer i Danmark i en nyligen publicerad rapport av Clutch. B2B-forskning, omdömen och kreditvärderingsföretag har fått fram Nordens topp-90-B2B-företag 2018, baserat på respektive företags arbetsportfölj,...

Read full article

Så här säger våra klienter

""Levererar alltid som avtalat. Jag uppskattar verkligen att ni gör ett bra jobb även med korta leveranstider.""

Anne-Li Osnes

JM

Så här säger våra klienter

"Tack till er och ert team för ert utmärkta arbete och snabba leverans."

John Harrison, chef inom Road Marketing

The Met Office