translate plus hjälpte i veckan Sky News med simultantolkning på katalanska och spanska av ett tal som hölls av Kataloniens president Carles Puigdemont.
Vårt team hade bara två timmar på sig att få fram någon av våra professionella inhemska tolkar till den internationella multimedienyhetsorganisationen.
Kenny Stewart, Sky News utrikesnyhetschef, sade: ”Allting gick mycket smidigt även ur vår synvinkel. Tolken gjorde ett enastående jobb och var mycket trevlig att ha att göra med.”
Självständighet
I förra veckans kontroversiella folkomröstning om självständighet röstade 90 % för att Katalonien skulle bryta sig loss från Spanien. Folkomröstningen möttes av våld när polisen gjorde razzior i vallokaler och sköt med gummikulor mot folkmassor.
Kung Felipe VI fördömde folkomröstningen genom att säga att att ”legitima statliga krafter” ska ”säkerställa konstitutionell ordning”.
I det uttalande som vi tolkade åt Sky News, sade den katalanske presidenten att hans regering kommer att ”genomdriva det katalanska folkets vilja”.