IndustryStock

IndustryStock lokaliserar sitt SEO-material (sökmotoroptimering) för att förbättra funktionaliteten på sin webbplats

IndustryStock-logo

Kunden

IndustryStock.com är en B2B-branschportal (business-to-business) med intelligenta sökmotorer för såväl produkter och tjänster som tillverkare, återförsäljare, leverantörer och tjänsteleverantörer.

Utmaningen

Att fortlöpande lokalisera webbplatsen till 14 europeiska och asiatiska språk inklusive engelska, franska, förenklad kinesiska, ryska, tjeckiska, spanska, polska, turkiska, portugisiska och italienska.

En del av innehållet utgörs av nyckelord för individuella klienter för att underlätta SEO (sökmotoroptimering) för deras egna katalogposter. Bland det övriga innehållet märks allmänna produkt- och tjänstevillkor för IndustryStock.com och företagets egen taxonomi. Syftet med detta är att användare som söker i kataloginnehållet ska hitta den mest relevanta informationen oavsett språk.

Den skräddarsydda lösningen

Att fortlöpande lokalisera webbplatsen till 14 europeiska och asiatiska språk inklusive engelska, franska, förenklad kinesiska, ryska, tjeckiska, spanska, polska, turkiska, portugisiska och italienska.

Våra lingvister är inte bara experter på att översätta branschspecifik terminologi, utan även på att lokalisera SEO-söktermer som kommer att generera så många träffar som möjligt för IndustryStock.coms klienter.

  • Detta innebär att leverera översättningar med flera nyckelord när det är relevant, samt att kontrollera termerna mot sökmotorernas rankningar.
  • Nya nyckelord från kunden och allmänna söktermer läggs till fortlöpande, och därför är snabba leveranstider för översättningen avgörande för att hålla webbplatsen uppdaterad.

Innehåll som ska översättas överförs från IndustryStock.com-databasen till translate plus, där ett automatiserat Excel-förbehandlingssteg gör det möjligt för oss att översätta innehållet samtidigt som filernas strukturella integritet bevaras.

Efter översättning och korrekturläsning tillämpas ytterligare automatiserade kontroller och funktionalitetstester på målspråksfilerna, så att det innehåll som levereras av translate plus genast kan publiceras på IndustryStock.com.

Fördelarna

IndustryStock.com – och därmed också deras kunder- kan locka användare från hela världen som söker efter B2B-produkter och tjänster, vilket innebär en direkt ökning av intäkter och närvaro på marknaden.

De direkta och indirekta kostnaderna för IndustryStock.com minimeras tack vare att translate plus lösning automatiserar filskydd och bearbetning, som annars skulle ha varit både arbetsintensivt och kostsamt. Genom att hålla nere de löpande kostnaderna för befintliga språk, kan IndustryStock.com lägga till nya språk på ett fullständigt skalbart sätt och på så sätt öka den globala närvaron.

Från bloggen

Hur translate plus hanterar lokalisering av e-lärande med tanke på dess komplexa natur

De flesta av våra globala kunder har antagit metoder för e-lärande för att nå ut till sin multinationella publik, både i och utanför deras egna team. Lokalisering av material för...

Read full article

Så här säger våra klienter

""Levererar alltid som avtalat. Jag uppskattar verkligen att ni gör ett bra jobb även med korta leveranstider.""

Anne-Li Osnes

JM

Så här säger våra klienter

"Tack till er och ert team för ert utmärkta arbete och snabba leverans."

John Harrison, chef inom Road Marketing

The Met Office