Jabra samarbetar med translate plus för att åstadkomma förstklassiga lokaliseringsresultat

Published on september 3rd, 2012

Att fullständigt uppdatera en organisations online-närvaro när det gäller flera innehållsstilar och språk är en omfattande och möjligen även mycket riskabel uppgift – vilket den prisbelönta headset-skaparen Jabra är ytterst medveten om. Som ett led i det så kallade ”Juice-projektet” har translate plus och Jabra samarbetat för att integrera översättningstjänster med Jabras CMS-plattform Sitecore, för att säkerställa tidseffektiv leverans av förstklassiga översättningar parat med strikt varumärkeskonsekvens för 15 språk.

Jabra är en av världens ledande tillverkare av handsfree-kommunikationslösningar och hade, som alla multinationella varumärken, tidigare kämpat med att åstadkomma konsekvens när det gällde online-meddelandefunktioner. När det gällde att uppdatera Jabras lokala webbplatser, inklusive all teknisk dokumentation som t.ex. bruksanvisningar, insåg företaget att translate plus inte bara kunde erbjuda en överlägsen kvalitet utan även garantera en konsekvent varumärkes- och teknisk terminologi genom att skapa serverbaserade ordlistor och stilguider.

Med över 200 000 ord som skulle översättas till 15 språk, vilket totalt blev över tre miljoner ord, var det avgörande att Jabra kontrollerade hela processen. Tack vare integrationen av Jabras CMS-plattform, Sitecore med i plus – översättningshanteringssystemet från translate plus – kunde Jabra sömlöst hantera överföringen av data, få online-åtkomst till sina översättningsminnen och ordlistor samt se realtidsrapporter för projektets framsteg.

Efter att ha skickat in ett urval av alternativa provöversättningar så att Jabras landschefer kunde godkänna individuella översättare, samarbetade translate plus med Jabra för att implementera ytterligare en nivå av kvalitetsförsäkran genom att utbilda ett internt team av granskare för varje språk.  Michael Harboe, Jabras chef för online-marknadsföring, sa: ”Vi är ytterst nöjda med det arbete som translate plus hittills har åstadkommit för vår räkning. translate plus har lyckats skräddarsy en lösning som passar våra specifika krav och vi ser fram emot vårt fortsatta samarbete.”

Om du vill ha mer information om våra specialiserade CMS-integrationstjänster eller översättningstjänster för online-innehåll, eller om du vill ha information om någon av våra övriga tjänster är du välkommen att kontakta oss redan idag

 

(Visited 93 times, 1 visits today)
Posted on: september 3rd, 2012