Game Localisation & Software Testing Services

Localising the UI (user interface) for apps, desktop software, web-based applications and games is one thing: but testing the results is another.

The localisation process for games and other software usually involves translating various interrelated elements, such as on-screen text (which may come from XML documents, resource files or other sources), audio, artworked graphics, database content and associated help systems.  Once all these elements are pulled together, our game testing and software testing services come into play.

Our gaming-specialised brand, Jackpot Translation provides language services to gaming, sporting and betting companies in over 200 languages. Their translation services are trusted by some of the biggest names in the industry such as NetEnt, Kambi, Amaya, SkillOnNet, Williams Interactive, Unibet and Betsson Group.

Using original software such as i plus, Jackpot Translation are able to streamline the entire translation and game localisation process, reducing costs and maintaining brand consistency.

Ensuring consistency during the game localisation process is essential, but it’s only once all the elements are pulled together into the application that it’s possible to assess their overall effect, and that’s where our game testing, app testing and software testing services come in.

Using software-specific game testing and app testing tools such as Passolo, Catalyst and JMX, alongside development simulators, virtualised environments and a range of physical device types, we are able to support not only the initial game localisation stage but the full end-to-end testing.

With our full game localisation and software & app testing services, you can be sure that once your game, app or enterprise application goes to market, it will be fully fit for use, in your required languages.

Software testing features
  • Support for not only the initial localisation stage, but the full end-to-end testing
  • We can interact with your source control software
  • Game testing and app testing for following test scripts, logging functional and linguistic bugs, making screen captures, using remote debugging software and working through specifically configured scenarios
  • Expert advice from a game tester
Software testing benefits
  • Improved customer experience
  • Peace of mind as quality is assured
  • A trusted game tester
  • Faster time to market
  • Streamlined workflow process reducing iterations and multiple versions
  • Working with one of the newest growing software testing companies

From the blog

pen icon

6 Scenarios Where You Need DTP Services

Desktop publishing (DTP) combines translation and design expertise in the production of multilingual documents. Translating text impacts the visual design of any document, potentially creating inconsistencies or completely breaking core...

Read full article

Our clients say

"I want to let you know that our mission was very successful yesterday. The interpreter was a pleasure to work with and I highly recommend her for future work. "

Investigations Team (Europe)


Our clients say

"We’ve gotten good feedback from the client (Government of Ontario) on the campaign. They’ve already passed their expectations on interest and leads and still have a month to go on the campaign."

Account Supervisor

Our clients say

"Thank you so much for concluding our project so quickly and so efficiently! It came as a wonderful Christmas surprise to me that all languages were completed and uploaded for use by our reviewers. The guides look really good. My compliments to everyone at Translate Plus for pulling out the stops to get the project done so quickly, and so well. I am equal parts happy and impressed what you and the team achieved for us. "

Project Manager – e-learning Team


Our clients say

"Very good job! Many thanks for your precious and fantastic support - I really appreciate your great effort in a situation with short delivery time like this. Thank you very much."

Technical Communicator - Product Information

Atlas Copco Industrial Technique AB

Our clients say

"Amazing! Thank you all for your help in getting this turned around super quick!!"

Assistant Brand Manager, Fabric Care

Reckitt Canada Inc

Our clients say

"Taking our startup business international and establishing an online presence is a big challenge for us and international SEO has made a positive impact on our branding…We are already seeing improvements in our search engine rankings and site’s performance!"

Sayaka Soma, Digital Marketing Specialist


Our clients say

"I would recommend translate plus to be a translation partner. All our experiences with translate plus have been very positive. We appreciate the professionalism and timely deliverables from translate plus. All the projects were delivered on time and the quality of the translation was excellent."

Vickie H

Mondelez International

Our clients say

"We've dabbled with translation in the past but we haven’t had much success until we met you guys."

Kate Berrio, Senior Program Manager