Lorsque votre contenu est créé à l’aide d’un logiciel de publication assistée par ordinateur, vous ne devez pas vous limiter à la traduction du texte : l’aspect général et la convivialité de chaque langue sont tout aussi importants. Nos spécialistes PAO internes fournissent un service complet de traduction et de PAO qui garantit que les documents de la langue cible correspondent à la conception d’origine.
Grâce à notre service de publication assistée par ordinateur, nous livrons un contenu prêt à imprimer dans le même format que le fichier source. Nous pouvons également créer des PDF ou des mises en page en fonction des exigences du projet.
Il est bien connu que le texte traduit prend souvent plus de place que le texte source. Nos opérateurs de logiciels de PAO sont des experts dans ce domaine et veillent à ce que la taille des polices et la largeur des colonnes soient ajustées de manière appropriée et cohérente. De même, nous pouvons vous aider à adapter la composition aux écritures de droite à gauche, telles que l’arabe, l’hébreu, l’ourdou et le farsi.
Avec les services de PAO, nous offrons un service complet de traduction créative qui assure la cohérence visuelle et linguistique de tous les documents numériques et imprimés.
Les logiciels de publication assistée par ordinateur que nous couvrons incluent :
| Adobe InDesign | Interleaf/Quicksilver |
| Adobe XD | CorelDRAW |
| Adobe Illustrator | AutoCAD |
| Adobe Photoshop | Microsoft Publisher |
| Adobe FrameMaker | MicroStation |
| Adobe After Effects | QuarkXPress |
| Adobe Premiere Pro | Figma |
*Nous prenons en charge les dernières versions disponibles de toutes les applications et de tous les formats, y compris les versions des applications Adobe Creative Cloud, ainsi que les anciennes versions pour une compatibilité ascendante totale.