Test, contrôle qualité et conseil

Test, contrôle qualité et conseil

Solutions de révisions de traduction

Nous proposons à nos clients une solution de révision vraiment personnalisée, de la gestion de la terminologie à review plus, notre plate-forme de révision unique, en passant par la maintenance de la mémoire de traduction. Il est possible de réviser les aspects généraux d’un texte, comme l’orthographe, la grammaire ou la rédaction, mais nous pouvons également préparer un projet spécifique si vous souhaitez que nos réviseurs recherchent des erreurs connues. En outre, nos réviseurs peuvent réviser un texte en se basant sur un glossaire ou une base de données terminologique fournie par vos soins.

Contrôle qualité linguistique 

Notre contrôle qualité linguistique vous permet de mesurer la qualité d’une traduction. Vous souhaitez peut-être des indicateurs clés de performance (KPI) afin de comparer nos services de traduction ou d’évaluer la qualité des traductions ou modifications proposées par nos traducteurs ou réviseurs en interne.

Audits de mondialisation 

translate plus travaille avec des entreprises de toutes tailles afin d’évaluer l’état actuel de leur stratégie mondiale et locale et de fournir un rapport détaillé contenant des recommandations sur la façon d’augmenter les revenus, de rendre les processus de localisation plus efficaces et d’économiser de l’argent.

Tests de logiciels et de jeux

Grâce à des outils spécifiques aux logiciels tels que Passolo, Catalyst et JMX, ainsi qu’à des simulateurs de développement, des environnements virtualisés et divers types d’appareils physiques, translate plus est en mesure de se charger non seulement de l’étape de localisation initiale, mais aussi des tests complets de bout en bout. Il peut s’agir de suivre des scripts de test, de consigner des bugs fonctionnels et linguistiques dans des systèmes tels que Bugzilla, d’effectuer des captures d’écran, d’utiliser des logiciels de débogage à distance et de suivre des scénarios spécifiquement configurés tels que les gains de jackpot, les meilleurs scores et les cas d’erreur.

Consultez notre site web anglais pour en savoir plus.

(Visited 52 times, 1 visits today)

From the blog

Social media translation: Why research, accuracy & responsiveness are everything

Social media translation is a crucial tool for brands with international audiences. Managing your online presence in one language is tough enough as it is, but trying to do the...

Read full article