Nuestros servicios de localización de software aprovechan nuestro propio software lingüístico personalizado y nuestras herramientas de traducción, así como los paquetes de localización visual de software y los programas especializados disponibles en el mercado.
Al trabajar con algunas de las mayores empresas del mundo, tenemos una gran experiencia en adaptar y probar productos de software y aplicaciones móviles para garantizar que cumplen los requisitos lingüísticos, culturales y normativos de un mercado o región de destino.
Trabajamos con localización visual de software y programas especializados como Passolo y Catalyst para adaptar la interfaz gráfica de usuario de sistemas integrados para dispositivos médicos, equipos de pruebas y terminales de puntos de venta.
Nuestras soluciones ayudan a nuestros clientes a transmitir el mensaje del texto original y a seguir las normas y expectativas convencionales de los usuarios de software en el lugar correspondiente. También garantizamos la coherencia entre todos los elementos traducidos de la interfaz de usuario y la documentación complementaria, como archivos de ayuda, capturas de pantalla y manuales.
Las aplicaciones y juegos para móviles deben adaptarse a muchos tamaños de dispositivos diferentes, además de a los entornos de escritorio más tradicionales, por lo que el espacio en pantalla siempre es una limitación técnica que hay que tener en cuenta en el proceso de localización. Nuestros especialistas en localización de software se encargan de ello, asegurándose de que las cadenas de traducción del software se ajusten al espacio disponible en todos los elementos visuales y táctiles, al tiempo que se ocupan de cualquier indicación sonora que pueda requerir traducción.