A través de nuestra marca específica de juegos, Jackpot Translation, ofrecemos servicios lingüísticos, como localización y pruebas de juegos, a las principales empresas de juegos, deportes y apuestas en más de 200 idiomas.
El proceso de localización de juegos suele consistir en traducir varios elementos interrelacionados, como texto en pantalla (que puede proceder de documentos XML, archivos de recursos u otras fuentes), audio, ilustraciones, gráficos, contenido de bases de datos y sistemas de ayuda asociados. Una vez reunidos todos estos elementos, es el turno de las pruebas del juego.
Gracias a nuestro exclusivo software de localización, agilizamos todo el proceso de traducción y localización de juegos, reduciendo costes y manteniendo la coherencia.
La coherencia durante el proceso de localización de un juego es esencial, pero solo cuando todos los elementos se integran en la aplicación es posible evaluar su efecto global y ahí es donde entran en acción nuestros servicios de pruebas de juegos, aplicaciones y software.
Gracias a herramientas específicas de software para pruebas de juegos y aplicaciones (por ejemplo, Passolo y Catalyst), simuladores de desarrollo, entornos virtualizados y diversos tipos de dispositivos físicos, prestamos apoyo tanto en la fase inicial de localización del juego como en las pruebas completas de principio a fin.
Con nuestro servicio de localización de juegos y pruebas de software, puede estar seguro de que, una vez que su juego salga al mercado, será totalmente apto para su uso en todos los idiomas que necesite.