term plus ist ein wesentlicher Bestandteil von review plus. Es hebt Fachbegriffe aus Glossaren im Ausgangs- und Zieltext hervor, sodass zuvor festgelegte Terminologie während der Prüfung der Übersetzung leicht zu erkennen ist.
In Kombination mit review plus stellt dies eine vollständige Lösung für die Inhaltsüberprüfung dar, mit der Sie die Überprüfung von Übersetzungen rationalisieren und die Lieferung von Sprachprojekten beschleunigen können.
Dies wird dadurch erreicht, dass zentrale Begriffe leicht erkennbar sind. So ist es weniger wahrscheinlich, dass Inhaltsprüfer unerwünschte Änderungen an zuvor vereinbarten Begriffen vornehmen, was wiederum den Abschluss von Übersetzungsprojekten beschleunigt.
Die wichtigsten Vorteile von term plus
- Zugänglich für mehrere Lektoren an verschiedenen Standorten
- Optimiertes und schnelleres Lektorat von Übersetzungen
- Automatische Aktualisierung des Translation Memorys und der Zieldateien
- Anzeige von genehmigter Terminologie im Kontext
- Echtzeit-Vorschau von Online-Änderungen
- Feedback zur Übersetzung geben