translate online ist eine innovative Komponente unseres Cloud-basierten Translation-Management-Systems i plus. Sie bietet den sicheren Zugriff auf Translation-Memory-Technologie – und ermöglicht es unter anderem internen und externen Übersetzern, bei Bedarf gemeinsam auf Übersetzungsspeicher zuzugreifen.

Unternehmen nutzen unterschiedliche Abläufe und Ressourcen bei ihren Übersetzungsprojekten. Einige Unternehmen ziehen es vor, alle Leistungen von einem Sprachendienstleister zu beziehen. Andere lassen einen Teil der Inhalte durch interne Teams übersetzen und lagern den verbleibenden Teil aus. Einige Unternehmen übersetzen ihre Inhalte ausschließlich intern.

Bei einer rein internen Übersetzungslösung müssen Sie entweder in teure Translation-Management-Software und die entsprechende, teilweise wochenlange Schulung der Mitarbeiter investieren – mit dem entsprechenden Zeit- und Geldaufwand – oder Sie nehmen mögliche Effizienzverluste in Kauf, wenn Projekte unstrukturiert und ohne spezielle Software abgewickelt werden und somit sehr viel zeitaufwendiger und teurer sind, als eigentlich erforderlich.

Mit translate online können Sie ganz flexibel den optimalen Ablauf für Ihr Unternehmen wählen und dabei gleichzeitig modernste Translation-Memory-Technologie nutzen. Dies stellt sicher, dass Texte einheitlich übersetzt werden. Zudem werden partielle oder vollständige Übereinstimmungen mit bereits übersetzten Inhalten berücksichtigt. In den übersichtlichen Arbeitsabläufen kann eine beliebige Anzahl an Übersetzern oder Dokumenten eingebunden werden.

Die benutzerfreundliche Web-Schnittstelle erfordert keine Desktopinstallation. So können Benutzer über eine Internetverbindung von überall und von jedem System aus (Windows, Mac und Tablet-PCs) darauf zugreifen. Das System ermöglicht nicht nur eine Live-Vorschau (auch für Adobe InDesign-Dateien) und die Weiterleitung von Übersetzungsaufgaben an andere Übersetzer – es beinhaltet auch anpassbare Berechtigungsebenen und weitere Vorteile von i plus.