Mit unseren Dienstleistungen für sprachliche und kulturelle Beratung erkennen Sie, ob eine bestimmte Technologie für ein bestimmtes Projekt die richtige Wahl ist und ob Ihr ausgewähltes Konzept und Ihr kreativer Text für den vorgesehenen Markt geeignet sind.
Bei der Entwicklung neuer Produktangebote und globaler Marketing-Kampagnen ist die kulturelle Beratung eine unverzichtbare Dienstleistung, da sie die kulturelle Angemessenheit Ihrer kreativen Texte und Konzepte sicherstellt, bevor diese auf den internationalen Markt gelangen.
Kulturelle Beratung bewertet die außersprachliche Eignung des Inhalts und beseitigt kulturelle Stolpersteine oder nicht zutreffende Vorstellungen über neu eingeführte Produkte während der Kreativübersetzung.
Durch unser Netzwerk von Kreativübersetzern und unser umfassendes linguistisches Wissen bieten wir Konzepttests, indem wir Ihnen strukturiertes Feedback zu vorgeschlagenen Produktnamen und Slogans geben. So stellen wir die Verwendung der am besten geeigneten lokalen Sprachversionen für Ihre Zielmärkte sicher.
Wir können Sie auch hinsichtlich potenzieller Auswirkungen (politisch, sozial, ethnisch oder geschlechtsspezifisch akzeptabel) eines vorgeschlagenen Textes oder Bildes beraten.
In Fällen, in denen die Kernidee eines Konzepts oder eines kreativen Textes nicht für den ausgewählten Markt geeignet ist, bieten wir kulturell passende sprachliche Äquivalente, die von Ihrer Zielgruppe verstanden werden.