Für Grafikdesign und Satz verwenden viele unserer Kunden InDesign, Illustrator oder QuarkXPress, doch viele von Ihnen arbeiten mit CorelDRAW, das von traditionellen Translation-Memory-Systemen nicht ausreichend unterstützt wird.
Mithilfe unserer einzigartigen App für CorelDRAW können Benutzer alle Vorteile des Translation-Memorys über einen „Austauschformat“-Ansatz nutzen, der dem Arbeitsablauf von Adobe InDesign INX/IDML entspricht.
Zeitaufwendiges und fehleranfälliges Kopieren-Einfügen ist nicht mehr nötig und so werden größere zeitliche Freiräume für Übersetzung und Satz ermöglicht.
Diese Funktion erscheint unter einem separaten Menüpunkt auf der CorelDRAW-Schnittstelle und ist daher nur einen Klick entfernt.
Funktionen sind unter anderem:
- Batch-Export und -Import mehrerer Dateien gleichzeitig, um stundenlanges Kopieren-Einfügen einzusparen
- Unterstützung von .cdr, .cdt, .cdx und allen anderen Formaten, die in CorelDRAW geöffnet werden können
- Verarbeitet automatisch die unterschiedlichen Formatierungen, die in künstlerischem Text und Paragrafentext verwendet werden, sowie CorelDRAW-spezifische nicht druckbare Zeichen
- Generiert automatisch PDFs die Übersetzern als Referenz dienen können