translate plus dolmetschte Anfang Oktober bei Sky News simultan eine Rede des katalanischen Präsidenten Carles Puigdemont zwischen Katalanisch und Spanisch.
Unser Team hatte nur zwei Stunden Zeit, um der internationalen Multimedia-Nachrichtenorganisation einen unserer professionellen muttersprachlichen Dolmetscher bereitzustellen.
Kenny Stewart, Deputy Foreign News Director bei Sky News sagte: „Aus unserer Perspektive lief ebenfalls alles sehr gut. Der Dolmetscher war großartig und die Arbeit mit ihm war sehr angenehm.“
Unabhängigkeit
Beim kontroversen Referendum Anfang Oktober stimmten 90 % der Teilnehmer für eine Abgrenzung von Spanien. Die Abstimmung traf auf Gewalt, als die Polizei Wahllokale stürmte und Gummigeschosse auf die Menschenmenge schoss.
König Felipe VI. verurteilte das Referendum mit den Worten: Die „legitime Staatsmacht“ muss eine „verfassungsmäßige Ordnung sicherstellen“.
In der Stellungnahme für Sky News, die wir dolmetschten, sagte der katalanische Präsident seiner Regierung, dass er „dem Willen des katalanischen Volkes nachkommen“ werde.