Hvis det er første gang, din virksomhed har behov for oversættelse – hvis du eksempelvis har besluttet, at det er på tide at henvende sig til et nyt geografisk marked – befinder du dig måske i en situation, hvor du har en skræddersyet databaseapplikation som eksempelvis et katalog eller PIM-system (produktoplysningsstyring), der interagerer med et website eller andre systemer, som på en eller anden måde henvender sig til kunderne.

Det er ikke unormalt, at man oplever, at en sådan databaseapplikation kun blev udviklet til enkeltsproget brug, på et tidspunkt hvor andre sprog og markeder endnu ikke var kommet ind i overvejelserne, eller det var fremtidige overvejelser, der blev lagt til side i en fart for at færdiggøre den originale applikation.

I sådanne tilfælde kan translate plus levere rådgivning til at drøfte de tekniske og procesrelaterede muligheder med dine it-arkitekter, udviklere, databaseadministratorer og andre, der kan have behov for at blive involveret. Uanset om din database er SQL Server, Oracle, MySQL, Access, SQLite eller andet, kan vi rådgive om internationalisering af datastrukturen, selvom det involverer tilføjelse af landespecifikke kolonner til eksisterende tabeller, ny lokalisering af specifikke tabeller, understøttelse af udkast og godkendt oversættelsesindhold eller tilpasning af nye tegnkodnings- og bearbejdningsstrategier til at sikre, at resultatet på websiderne eller andre kanaler korrekt viser lokaliserede tegnsæt på de nødvendige sprog.

Vi kan også rådgive om internationaliseringsdatastrukturer til CMS (indholdsstyringssystemer) som eksempelvis WordPress, Sitecore og SharePoint, og kan vise dig mulighederne for konfiguration af en oversættelsesproces, så du undgår, at dine brugere eller IT-administratorer skal kopiere og sætte ind.

Ved at internationalisere dine systemer med vores hjælp, og dermed gøre dem klar til at understøtte flere lokaliteter og en stabil lokaliseringsproces, kan du spare dig selv for mange problemer, flaskehalse og omkostninger, når oversættelsesprocessen skydes i gang.