Fredag, den 10. juni afholdt vi vores første åbent hus-arrangement for lingvister (Linguists Open Day), hvor vi gav nogle få medlemmer blandt vores fantastiske team af lingvister lejlighed til at mødes med projektledere, som de arbejder sammen, ansigt til ansigt!
Eftersom vores netværk består af over 11.000 lingvister, valgte vi til dette første arrangement at invitere et lille antal lingvister blandt dem, vi samarbejder mest med. Det drejer sig om oversættere fra Storbritannien og fra andre lande som Spanien, Portugal og Tjekkiet.
Vores lingvister tilbragte det meste af dagen sammen med nøglemedarbejdere i vores Linguistic Resources- og Training-teams, Aina, Serena and Valentina. Dagen, der var spækket med aktiviteter, startede op med en interaktiv præsentation ved vores Assistant Training Manager, Serena, som gav et dybere indblik i vores virksomheds spæde start, vores daglige prisvindende processer og vores unikke kultur, hvor vi alle byder ind med vores forskellige styrker, og som er med til at adskille os fra andre leverandører af sprogtjenester. Herefter fulgte et introduktionsmøde, hvor der var lejlighed til at hilse på en af vores direktører, Robert Timms.
Vi var dernæst vært ved en velsmagende frokost, som vakte stor begejstring, og der var også stor tilfredshed med en rundvisning på kontoret, hvor der var mulighed for at møde de teams, der hver dag gør deres yderste for at gøre kunderne tilfredse: Linguistic Resources og Quality Assurance, samt alle vores projektstyringsteams i Operations-afdelingen. Vi gjorde rede for vores grundige kvalitetssikringsprocedurer, de vigtige trin vi tager for at håndtere kundefeedback, terminologistyring samt en gennemgang af projektstyringsprocessen fra den første henvendelse til den endelige levering.
Det var en fantastisk dag, hvor der var rig lejlighed til at styrke båndene til vores højt værdsatte lingvister yderligere – og det i en sådan grad, at vi som opfølgning på dette arrangement og efter nogle forslag, som vi tog imod med kyshånd, nu vil udgive nye publikationer, så alle vores lingvister kan holde sig løbende orienteret om vigtige udviklingstendenser i virksomheden!
Men dagen var ikke kun rent arbejde og ikke nogen fornøjelser – der var indlagt masser af pauser, der gav mulighed for uformelle samtaler, ikke alene med translate plus’ medarbejdere, men også med andre freelancelingvister. Eftersom de fleste af vores deltagere ikke kom fra London, besluttede vi endda at tage dem med på en solbeskinnet spadseretur rundt om det omgivende kanalområde.
Da det samtidig var den dag, hvor fodbold-EM 2016 blev sparket i gang, sluttede dagen på kontoret med, at vores lingvister Rita og Ilaria viste deres talenter inden for bordfodbold i en kamp mod to af vores direktører, Robert og Adrian! Nogle af vores lingvister sluttede sig dernæst til os på den legendariske pub, The Narrow Boat, hvor vi mødes efter arbejde.
Vi er altid interesserede i at forbedre vores services over for alle vores interessenter, navnlig for vores lingvister. Vi besluttede derfor at bede vores lingvister om at udfylde et undersøgelsesskema for at give os feedback på arrangementet. Det var her, at vi opdagede vi, at det for de flestes vedkommende var den første Linguists Open Day, som de nogensinde havde deltaget i! De var utroligt glade for at have mødt translate plus-teamet personligt, især de projektledere, som de arbejder sammen med i det daglige.
Mere feedback fra vores lingvister:
“Rigtig mange tak for at dele billedet, sådant et dejligt minde om en fantastisk dag. Det var både meget interessant at lære mere om, hvordan translate plus fungerer i det daglige, og også at få lejlighed til at slå sig løs senere på pubben og bare snakke med de dejlige mennesker, som vi er i kontakt med hver dag” – Antonella Lettieri
“En stor tak til jer alle for at give mig muligheden for at møde hele TP-teamet og mine kolleger ansigt til ansigt og at udveksle synspunkter. Det har været en forfriskende oplevelse, en virkelig nyttig og hyggelig dag. Jeg har lært en masse, og jeg er overbevist om, at vores samarbejde vil blive styrket yderligere takket være det indblik, I var så søde at give i jeres virksomhed. Billedet ser skønt ud, tak for det! …Og forhåbentlig kommer jeg snart til at lære at leve med mit nederlag i bordfodbold.” – Ilaria Roncaglia
“Tak for arrangementet! Det var en rigtig god dag og et dejligt og originalt islæt.” – Graciela Carlyle
“Tusind tak for denne mulighed. Det var fantastisk at møde jer alle sammen og få et indblik i, hvordan I arbejder. Det er et fantastisk team, I har jer!” – Rita Lança
Som opfølgning på dette arrangements succes er vi allerede nu i gang med at undersøge, om vi skal arrangere vores anden Linguists Open Day for at give andre oversættere mulighed for at møde teamet!
Hvis du er lingvist og gerne vil samarbejde med translate plus, beder vi dig sende dit CV til LinguisticResources@translateplus.com.