Why (Human) Post-Editing Is Key for Accurate Generative AI Translation