Test af software og spil

Lokalisering af UI (brugergrænseflade) til apps, desktop-software, webbaserede applikationer og spil er en ting - test af resultaterne er noget helt andet.

Typisk består lokaliseringsprocessen til spil og anden software af oversættelse af forskellige sammenhængende elementer såsom tekst på skærmen (hvilket kan være fra XML-dokumenter, ressourcefiler eller andre kilder), lyd, illustrerede grafikker, databaseindhold og associerede hjælpesystemer. Det er essentielt at sikre konsistens i løbet af denne proces, men det er først, når alle elementer samles i applikationen, at det er muligt at bedømme deres overordnede effekt, og det er her, vores testservice kommer ind i billedet.

Kravet om understøttelse af Software & game testingforskellige operativsystemer, skærmstørrelser og hardware er ikke nyt, men den hastigt stigende brug af mobilenheder de seneste år indebærer, at spil og apps skal udvikles til et stigende antal platforme (iOS, Android, Windows Phone, BlackBerry, i standardversion og HTML 5 version, ud over computere og spilkonsoller) til mange skærmstørrelser og inputmetoder, herunder berøringsskærm, stemme- og bevægelsesstyring samt klassiske inputenheder mus og tastatur.

Ved hjælp af softwarespecifikke redskaber såsom Passolo, Catalyst and JMX samt udviklingssimulatorer, virtualiserede miljøer og et udvalg af fysiske enhedstyper er translate plus i stand til at understøtte ikke alene det oprindelige lokaliseringsstadie, men også den fulde testning, hvilket kan inkludere at følge testscripts, logfunktioner og sproglige defekter i systemer såsom Bugzilla, indfange skærmbilleder, bruge fjern-debuggingssoftware og arbejde gennem specifikt konfigurerede scenarier som eksempelvis jackpot-gevinster, high scores og fejltilfælde. Vi kan arbejde sammen med din kildekontrolsoftware såsom Subversion eller Team Foundation Server, hvis det er nødvendigt.

Med vores fulde testservice kan du være sikker på, at når din spil-, app- eller virksomhedsapplikation kommer på markedet, vil den være helt klar til brug på alle sprog.

Funktioner

  • Understøttelse af den indledende lokalisering samt en komplet testcyklus
  • Vi kan interagere med jeres kildestyringssoftware
  • Test af følgende testscript, logging af funktions- og sprogfejl, skærmprint, anvendelse af remote fejlfindingssoftware og arbejde i specialkonfigurerede scenarier

Fordele

  • Bedre kundeoplevelse
  • Sikkerhed for høj kvalitet
  • Kortere time to market
  • Strømlinede arbejdsgange med færre gentagelser og flere versioner

ncc group
We take cyber security seriously and work
with NCC Group to ensure our
external facing systems are secure.

"Leveringstiderne er imponerende korte, uanset om det drejer sig om nogle få ændringer i eksisterende oversættelser eller oversættelse fra bunden til 20 sprog af en helt ny app.

Få et tilbud

Tak for din forespørgsel. Du hører fra os snarest muligt.