Transkreation og tilpasning

Når du har behov for at give plads til større kreativ frihed under fremstillingen af lokaliseret tekst eller markedsføringsmateriale, kan vores transkreationsservice levere en "friere" tilpasning af kildeindholdet, end man normalt forventer ved direkte oversættelse.

Frem for en direkte gengivelse af Adapting to your environmentkildeteksten tilpasser vi den specifikt til målgruppen, samtidig med, at indhold og betydning stadig formidles korrekt.

Denne tilpasningsproces er ikke nødvendigvis begrænset til tekstindholdet: Vi kan også rådgive dig om, hvornår billedsprog eller andre aspekter kan være nødvendige at tilrette for at opnå den bedste virkning i forskellige kulturer.

Eksempelvis:

  • En engelsksproget reklame, der indeholder referencer til et højprofileret amerikansk tv-show, skal måske ændres for at den stadig kan være relevant for læsere i Tyskland.
  • Dit markedsføringsmateriale beskriver måske en produktlinje, som skal varieres i henhold til udbuddet i hvert lokalområde.
  • Eller du kan være underlagt forskellige lovmæssige restriktioner for, hvad du kan og ikke kan sige om dine serviceydelser i forskellige lande.

Funktioner

  • Større kreativ frihed end ved direkte oversættelse
  • Indholdet tilpasses til det lokale marked
  • Sproglig stil og tone fra kildeteksten bevares

Fordele

  • Bedre relevans i forhold til målgruppen
  • Teksten tilpasses modtagerens kultur uden irrelevant eller stødende sprogbrug
  • Større effekt over for målgruppen med kulturtilpasset indhold

ncc group
We take cyber security seriously and work
with NCC Group to ensure our
external facing systems are secure.

Få et tilbud

Tak for din forespørgsel. Du hører fra os snarest muligt.