Transkreation & anpassning

Om du behöver kunna tillåta större kreativ frihet när du tar fram landanpassad copytext eller marknadsföringsmaterial så kan vår transkreationstjänst ge en “friare” anpassning av källinnehållet än vad som annars skulle förväntas av en direkt översättning.

I stället för en direkt återgivning av källtexten till ett målspråk, behöver kunder med anpassningsbehov att vissa aspekter av källinnehållet ändras för att bättre passa målspråkspubliken, samtidigt som källans övergripande betydelse och inriktning bibehålls.

Anpassningsprocessen behöver inte begränsas till textinnehållet: vi kan även bistå med råd när bilder eller andra aspekter kan behöva modifieras för att åstadkomma bäst effekt i olika kulturer.

Exempel:

  • En annonskampanj som tagits fram på engelska men innehåller kommentarer om ett TV-program som är välkänt i USA kan behöva ändras för att kampanjen ska vara relevant för en målgrupp i Tyskland.
  • Ditt marknadsföringsmaterial kanske beskriver en serie produkter som behöver variera beroende på tillgång i vissa regioner.
  • I andra fall kan det finnas varierande juridiska krav på vad du får och inte får säga om dina tjänster i olika länder.
(Visited 38 times, 1 visits today)
Funktioner
  • Mer kreativ frihet än direktöversättning
  • Innehåll som är anpassat efter lokala marknader
  • Källinnehållets övergripande stil och ton bibehålls
Fördelar
  • Innehållet blir mer relevant för målgruppen
  • Undvik kulturellt irrelevanta eller stötande referenser
  • Erhåll maximal slagkraft och engagemang med kulturellt specifikt innehåll

Från bloggen

translate plus i rapport av Londons borgmästares internationella businessprogram

translate plus medverkar i en fallstudie som framställts av Londons borgmästares internationella businessprogram Vägen till finansiering: Finansieringsresan för en växande London SME-rapport betraktar finansieringsresan för ett växande företag i tre...

Read full article

Så här säger våra klienter

""Levererar alltid som avtalat. Jag uppskattar verkligen att ni gör ett bra jobb även med korta leveranstider.""

Anne-Li Osnes

JM

Så här säger våra klienter

"Tack till er och ert team för ert utmärkta arbete och snabba leverans."

John Harrison, chef inom Road Marketing

The Met Office